Unsere Sipendiat*innen in 2023

Cécil Joyce Röski (*1994 in Schleswig-Holstein) studierte am Literaturinstitut in Leipzig. Veröffentlichungen in Literaturzeitschriften u. a. in Edit, Bella Triste und Metamorphosen.

Cécil Joyce Röski schrieb das Drehbuch der historischen Webserie "Haus Kummerveldt", die in der arte-Mediathek zu sehen ist.

Für das Romanprojekt "Poussi" hat Cécil Joyce Röski den Retzhofpreis für junge Literatur 2020 gewonnen und wurde mit einem Arbeitsstipendium des Fritz-Hüser-Instituts für Literatur und Kultur der Arbeitswelt gefördert. 

Léonce W. Lupette (geb. 1986 in Göttingen) lebt als Schriftsteller, Übersetzer für die Sprachen Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Französisch und als Literaturwissenschaftler in Argentinien und Deutschland. Das Studium der Komparatistik, Lateinamerikanistik und Philosophie absolvierte er in Frankfurt am Main und Buenos Aires. Lupette ist Mitherausgeber der digitalen Kunst- und Literaturzeitschrift karawa.net, von 2012 bis 2014 war er auch Mitherausgeber des Magazins Alba. Lateinamerika lesen. Bei seinem Verlag luxbooks gibt er eine Lateinamerika-Reihe heraus. Er übersetzte u.a. John Ashbery, Esteban Echeverría und Jorge Kanese ins Deutsche. Für seine Übersetzung von Charles Bernsteins Gedichten (zusammen mit Tobias Amslinger, Norbert Lange und Mathias Traxler) erhielt er 2015 den Preis für internationale Poesie der Stadt Münster.

In seinen Gedichten seziert Lupette die Dinge des Alltags und setzt sie lustvoll und spielerisch wieder zusammen. Wiederholungen, Unterbrechungen und fragmentarisches Sprechen sind den Gedichten eingeschrieben und entfalten ihre Wirkung ganz besonders im Vortrag. Léonce Lupette ist Statthalter der Übersee-Dependenzen der Lyrikknappschaft Schöneberg.

Das "Arp im Ohr" - Stipendium ist ein Austauschstipendium mit dem Arp Museum Bahnhof Rolandseck.

Ute Bales, geboren 1961 in Borler/ Eifel (Rheinland-Pfalz), aufgewachsen in Gerolstein/ Eifel. Abitur 1980. Studium Neue deutsche Literatur, Politikwissenschaft und Kunst in Giessen und Freiburg/ Breisgau. Verheiratet, eine Tochter. Sie schreibt vorwiegend Romane, aber auch Kurzgeschichten und Essays.
 

Veröffentlichungen (Auszug):

• Großes Ey, Die Lebensgeschichte der Johanna Ey, Roman, Rhein-Mosel-Verlag Zell 2014
• Die Welt zerschlagen! Die Geschichte der DADA-Künstlerin Angelika Hoerle, Roman, Rhein-Mosel Verlag Zell 2016
• Bitten der Vögel im Winter, Roman, Rhein-Mosel Verlag Zell 2018
• Amerika ist weit, Roman, Rhein-Mosel-Verlag Zell 2018
• Vom letzten Tag ein Stück, Roman, Rhein-Mosel-Verlag Zell 2021

Auszeichnungen (Auszug):
2010: Sonderpreis der Jury zum Buch des Jahres (Rheinland-Pfalz) für den
Roman Peter Zirbes
2014: mit dem Roman Peter Zirbes im Finale des Rheinischen Literaturpreises
Siegburg
2018: Martha-Saalfeld-Förderpreis des Landes Rheinland-Pfalz für das
Buchprojekt Bitten der Vögel im Winter
2019: mit dem Roman Bitten der Vögel im Winter nominiert für den Hauptpreis
des Pfalzpreises für Literatur

Weitere Informationen unter www.ute-bales.de

Katharina Zimmerhackl (*1983) hat Medienkunst, Druckgrafik und Grafikdesign in Leipzig und Finnland studiert. Sie war Stipendiatin an der Van Eyck Academie in Maastricht. Im Grenzbereich von konzeptueller Kunst und Theorie geht sie der Entstehung von Wissensformen mit Blick auf deren politische Tragweite und Widerhall in den Subjekten nach. Wie werden die einzelnen Subjekte durch die Gesellschaft geformt und in welcher Sprache findet dies einen Ausdruck? Sie interessiert die Grenze zwischen scheinbar normal und entfremdet, zwischen rational und irrational. Auch daher stehen theoretische Auseinandersetzungen mit (Natur-)Wissenschaften, Psychoanalyse und dem Körper immer wieder im Fokus ihrer Arbeiten. Gefundene Materialien werden in mehrstimmige Skripte und grafische Notationen überführt, die Körper und Stimme in den Fokus rücken. Die Skripte materialisieren sich in verschiedenen Formen – als Installation, die narrative Möglichkeiten der Bühne und partizipatorische Aspekte nutzt, als Performance, Lesung oder als Printed Matter. 

Neben ihrer künstlerischen Praxis ist sie Teil des Zeitschriftenprojekts outside the box – Zeitschrift für feministische Gesellschaftskritik, im Kunstraum D21-Leipzig aktiv und Teil des Kunstbeirats der Rosa-Luxemburg-Stifung Sachsen. Die theoretischen und kulturpolitischen Auseinandersetzungen und ihre künstlerische Praxis gehen dabei fließend ineinander über.

Robert Stripling, geb. 1989 in Berlin, lebt und arbeitet in Edenkoben. Studium der Philosophie und Kunstgeschichte an der Goethe-Universität Frankfurt am Main. Mitarbeit an Theaterproduktionen, zahlreiche Bühnenauftritte mit Schlagwerk. 2014 erhielt er den Lyrikpreis des Open Mike, 2023 den Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis der Wissenschaftsstadt Darmstadt. Er war Stipendiat der Prosawerkstatt des LCB 2017 und der Schreibwerkstatt der Jürgen Ponto-Stiftung 2018. Es folgten Aufenthaltsstipendien durch den Hessischen Literaturrat in Münzenberg 2018 und durch das Herrenhaus Edenkoben 2019. Zahlreiche Veröffentlichungen (u.a.: Bella Triste, Neue Rundschau, Sprache im technischen Zeitalter, manuskripte, Jahrbuch der Lyrik). In Buchform erschienen die Herausgeberfiktion Verpasste Hauptwerke (mikrotext, 2018) und der Band Unter Stunden Album I (kookbooks, 2022).

Oscar Lebeck, geboren 1993 in Hamburg, absolvierte sein Studium an der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig und an der Glasgow School of Art.
Häufig sind materielle Hinterlassenschaften und bauliche Relikte Ausgangspunkt einer Beschäftigung mit realen Räumen. Zu seinem Schaffen zählen sowohl Fotografien als auch intermediale Werke mit Video. Seine jüngeren Arbeiten thematisieren die Darstellung und Sichtbarmachung von Spuren der Geschichte; so hat er beispielsweise für seine letzte Einzelausstellung im Museum der bildenden Künste Leipzig die Kulträume antiker Tempelstätten rekonstruiert.

Auszeichnungen und Förderungen:
2022 Förderpreis der Diözese Rottenburg-Stuttgart
2022 Stipendium der Stiftung Berliner Leben
2021 Residenzstipendium der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen & Goethe-Institut Hanoi
2018 Studienpreis des Freundeskreises der HGB Leipzig

Ausstellungen:
2022 Vulnerable, Diözesanmuseum Rottenburg
2022 Jahresausstellung, Kunstverein Ebersberg
2021 Cella, Connect Leipzig, Museum der bildenden Künste Leipzig (solo)
2020 1937 – 2017: Von Entarteter Kunst zu Entstellter Kunst, HGB-Galerie, Leipzig
2019 A Story Mediated By The Fragrance Of A Motherboard, Kunstverein Jesteburg
2018 FK Piller Pferdewetten, Golden Pudel Club, Hamburg
2018 Studienpreis des Freundeskreises der HGB und der Sparkasse, HGB-Galerie, Leipzig
2018 "in between“, Galerie Nord | Kunstverein Tiergarten, Berlin
2015 QSIM, Tapetenwerk, Leipzig
2015 Alibi Position, Galerie 52, Essen

Valentin Moritz, geboren 1987 und aufgewachsen in Südbaden, studierte Hispanistik, Germanistik und Literaturwissenschaft an der Freien Universität Berlin.

Nach einer fünfjährigen Tätigkeit als Literaturagent machte er sich 2019 als freischaffender Autor selbstständig. Seitdem veröffentlichte er das autofiktionale Generationenbuch KEIN HELD (2020, BLV, Freiburg), ausgezeichnet mit einem Literaturstipendium des Landes Baden-Württemberg und dem Preis der Hochschwarzwälder Buchmesse sowie den Erzählband VERMESSUNGEN EINER LIEBE (2022, Geest-Verlag, Vechta).

Im Jahr 2023 erscheint OH BOY - ERZÄHLUNGEN VON MÄNNLICHKEIT*EN HEUTE (Kanon Verlag, Berlin), eine literarische Anthologie, die Valentin Moritz zusammen mit Donat Blum herausbringt. Für seine Texte wurden Valentin Moritz verschiedene Preise und Stipendien zugesprochen. Er lebt in Berlin.

Slata Roschal, geboren 1992 in Sankt Petersburg. Aufgewachsen in Schwerin, Studium in Greifswald, Promotion in München. Zahlreiche Stipendien und Preise, darunter Literaturpreis Mecklenburg-Vorpommern und Kunstförderpreis des Freistaates Bayern.

Lyrikbände „Wir verzichten auf das gelobte Land“ (Reinecke & Voß 2019) und „Wir tauschen Ansichten und Ängste wie weiche warme Tiere aus“ (hochroth 2021), lyrischer Roman „153 Formen des Nichtseins“ (homunculus 2022).              

Dr. Almuth Degener
Studium 1976-1986 an den Universitäten Göttingen, London und Hamburg. Magister in Indologie, Altiranistik und Neuiranistik, Göttingen 1982. Dr. Phil. in Iranistik, Indologie, Tibetologie Hamburg 1987. Habil. Indologie Mainz 1995.

BERUFLICHE TÄTIGKEIT
1986-2020 Arbeit als Dozentin an der Universität Mainz, Abteilung Indologie. Tätigkeit als Übersetzerin literarischer Texte seit 2017.

FORSCHUNGSINTERESSEN
Nuristani-Sprachen, Dardische Sprachen, Zentralasiatischer Buddhismus, Urdu-Literatur, Hindi-Literatur.

Publikationsliste: http://wohnzimmerbibliothek.de/

ÜBERSETZUNGSTÄTIGKEIT

2018. Rahman Abbas: Die Stadt, das Meer, die Liebe. Roman. Aus dem Urdu übersetzt. Draupadi Verlag.
2021. Tulsi Ram: Murdahiya. Eine Dalit-Kindheit. Aus dem Hindi übersetzt. Draupadi Verlag.
2021. Omar Shahid Hamid: Verrat. Aus dem Englischen übersetzt. Draupadi Verlag.

AUSGEWÄHLTE PUBLIKATIONEN MIT ÜBERSETZERISCHEM SCHWERPUNKT

2022. Trinken im Angesicht des Todes: Harivansh Rai Baccans Madhuśālā. Tod und Unsterblichkeit, ed. A. Banerjee. Hamburg: Dr. Kovač, 109-123.
2021. Hindi-Deutsch-Übersetzerwerkstatt. Report on online conference 3.-6.3.2021. Meine Welt 2, 38-39.
2020. (mit Hakime Dastranji). Drei persische Gedichte von Muhammad Iqbal. Mystik und mystische Spiritualität, hg. von A. Banerjee. Hamburg: Dr. Kovač, 307-322.
2018. Nur ein Bild? Ein Tagore-Gedicht auf Urdu. Zeitloser Rabindranath Tagore, hg. von A. Banerjee und L. Schauerhammer. Mainz, 59-83.

Magali Chiappone-Lucchesi wurde in den 80er Jahren vor dem Fall der Berliner Mauer in Frankreich geboren.

Sie ist promovierte Theaterwissenschaftlerin (Sorbonne Nouvelle Paris 3) mit den Schwerpunkten Zeitzeugenschaft und der Autorin Charlotte Delbo. Parallel dazu war sie für einen Theaterverlag und später als Buchhändlerin tätig. Heute arbeitet sie als Kinder- und Jugendbuchautorin und Regie-Assistentin.

Chiappone-Lucchesi hat bereits drei Kinderbücher im Verlag "Glénat Jeunesse" veröffentlicht und arbeitet zur Zeit an weiteren Buchprojekten. Sie lebt und schreibt in Paris.

Magali Chiappone-Lucchesi ist im Rahmen des Schriftsteller*innenaustauschs mit Burgund im Künstlerhaus.