Lesereise »Poesie der Nachbarn: Israel«

Israelische und deutsche Lyrikerinnen und Lyriker lesen aus der zweisprachigen Anthologie »Das Gute in den Dinegn. Gedichte aus Israel« (Verlag Das Wunderhorn, 2022)

Sonntag, 9. Oktober 2022, 11 Uhr
mit Gedichten von Shimon Adaf, Ayana Erdal, Amir Eshel, Hedva Harechavi, Ayat Abou Shmeiss und Adi Wolfson, übersetzt von Mirko Bonné, Yevgeniy Breyger, Mara-Daria Cojocaru, Maren Kames, Steffen Popp und Anja Utler.
Moderation: Dr. Jan Kühne
Klosterstraße 181, 67480 Edenkoben, Eintritt 7,00/ Schüler*innen und Studierende 4,00 €

Dienstag, 11. Oktober 2022, 20 Uhr, Staatstheater Mainz, Kakadu Bar
mit Gedichten von Shimon Adaf, Ayana Erdal, Amir Eshel, Hedva Harechavi, Ayat Abou Shmeiss und Adi Wolfson, übersetzt von Mirko Bonné, Yevgeniy Breyger, Mara-Daria Cojocaru, Maren Kames, Steffen Popp und Anja Utler.
Moderation: Dr. Jan Kühne
Gutenbergplatz 3-5, 55116 Mainz, Eintritt: 9.50 €/Schüler*innen und Studierende 4,75 €

In Kooperation mit der Landeszentrale für Politische Bildung RLP und dem Staatstheater Mainz

34 Jahre »Poesie der Nachbarn. Dichter übersetzen Dichter«
Gastland: Spanien

mit den spanischen Dichterinnen und Dichtern Rosa Berbel, Yolanda Castaño, Maria Josep Escrivà, Castillo Suárez und Mario Martín Gijón

und den deutschen Dichterinnen und Dichtern Alexandru Bulucz, Mara Genschel, Agnieszka Lessmann, Àxel Sanjosé, Tom Schulz und Katja Lange-Müller.

Philologische Begleitung: Raquel Pacheco Aguilar und Lisa Schwesinger

Projektleitung: Hans Thill

Seit nunmehr vierunddreißig Jahren ist das Künstlerhaus Edenkoben Ort der Begegnung und des künstlerischen und kulturellen Austauschs. Und genauso lange schon bietet das Projekt ›Poesie der Nachbarn‹ fremdsprachiger Lyrik eine Plattform im deutschsprachigen Raum.

Vom 28. Juni bis 04. Juli 2022 findet zum vierunddreißigsten Mal die Übersetzerwoche ›Poesie der Nachbarn‹ statt. In dieser Zeit übertragen deutsche Lyrikerinnen und Lyriker die Gedichte fünf spanischer Lyriker und Lyrikerinnen ins Deutsche. Die Ergebnisse werden in zwei zweisprachigen Lesungen vorgestellt:

Sonntag, 3. Juli 2022, 11 Uhr: 
Abschlusslesung im Künstlerhaus Edenkoben
mit den Autorinnen und Autoren der Übersetzerwerkstatt
Musik: Enrico Noel Czmorek
Eintritt 7 Euro/ermäßigt 4 Euro

Montag, 04. Juli 2022, 19 Uhr: 
Abschlusslesung im Theaterkeller der Universität Mainz in Germersheim 
(An der Hochschule 2, 76711 Germersheim)
mit den Autorinnen und Autoren der Übersetzerwerkstatt
Eintritt frei

Lesereise »Poesie der Nachbarn: Schottland«

Schottische und deutsche Lyrikerinnen und Lyriker lesen aus der zweisprachigen Anthologie »Unter der dünnen Monsichel. Gedichte aus Schottland« (Verlag Das Wunderhorn, 2020)

Montag, 8.11.2021, 20:00 Uhr, Staatstheater Mainz, Kakadu Bar
mit Iain Galbraith, Peter Mackay, Daniela Danz und Uwe Kolbe, vom Theater lesen: Andrea Quirbach und Johannes Schmidt.
Moderation: Hans Thill

Dienstag, 9.11.2021, 19 Uhr, Stadtbibliothek Koblenz
mit Iain Galbraith, Peter Mackay, Daniela Danz und Tobias Roth
Moderation: Hans Thill

Mittwoch, 10.11.2021, 18 Uhr, Simeonstift, Trier
mit Iain Galbraith, Peter Mackay, Tobias Roth und Paul-Henri Campbell
Moderation: Hans Thill

In Kooperation mit der Landeszentrale für Politische Bildung RLP, dem Staatstheater Mainz, dem Institut für Germanistik der Universität Koblenz-Landau, Campus Koblenz, der Stadtbibliothek Koblenz, der DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik und dem Stadtmuseum Simeonstift Trier.
 

33 Jahre »Poesie der Nachbarn. Dichter übersetzen Dichter«
Gastland: Israel

Unter allen Veranstaltungen des Künstlerhauses hat es das Projekt „Poesie der Nachbarn – Israel“ ganz besonders schwer getroffen: im Sommer 2020 musste es pandemiebedingt zunächst auf 2021 verlegt werden. Dann machte der Israel-Gaza-Konflikt vom Mai 2021 eine erneute Verlegung – diesmal in den Herbst 2021 – unabdingbar. Doch im September schnellten die Corona-Inzidenzen in Israel in die Höhe, was eine erhebliche Erschwerung der Einreisebestimmungen für Israel zur Folge hatte. Für das Projekt bedeutete dies, dass nur fünf deutsche AutorInnen anreisen konnten, da für die Israelis sowie die deutsche Dichterin Mara-Daria Cojocaru, die in London lebt, eine Reise nach Edenkoben zu beschwerlich bzw. unsicher gewesen wäre. Doch eine erneute Verschiebung oder gar Absage des Projekts kam nicht in Frage.

Also wurde eine halb-digitale Umsetzung des Projekts angestrebt: die Deutschen wohnten, wie sonst auch, im Künstlerhaus und tauschten sich persönlich über ihre Übersetzungen aus und jeden Nachmittag gab es virtuelle „Sprechstunden“ mit den israelischen DichterInnen, die der Interlinearübersetzer Dr. Jan Kühne immer dort begleitete, wo es nötig war.

Am Sonntag, 17.10.2021, dem ursprünglichen Termin für die öffentliche Abschlusslesung, wurde die vorliegende Veranstaltung schließlich aufgezeichnet: 11 AutorInnen in drei unterschiedlichen Ländern an 6 unterschiedlichen Orten - hierfür war ein hoher technischer Aufwand nötig, wie man den angehängten Fotos entnehmen kann!

Sehen und hören Sie also die Gedichte von Shimon Adaf, Ayana Erdal, Amir Eshel (er konnte nicht persönlich teilnehmen), Hedva Harechavi, Ayat Abou Shmeiss und Adi Wolfson übersetzt von Mirko Bonné, Yevgeniy Breyger, Maren Kames, Steffen Popp und Anja Utler. Moderiert wird die Veranstaltung von Dr. Jan Kühne, viel Vergnügen!

Link zur Veranstaltung: https://youtu.be/IkCefv7j76A

33 Jahre »Poesie der Nachbarn. Dichter übersetzen Dichter«
Gastland: Israel

Die für Juni geplante Übersetzerwoche "Poesie der Nachbarn - Israel" musste auf Grund des Ausbruchs der Corona-Pandemie leider abgesagt werden.

Aus Israel waren folgende Autor*innen eingeladen: Shimon Adaf, Ayana Erdal, Amir Eshel, Hedva Harechavi, Ayat Abou Shmeiss und Adi Wolfson.
Aus Deutschland/Österreich wären die Dichter*innen Mirko Bonné, Mara-Daria Cojocaru, Max Czollek, Maren Kames, Steffen Popp und Anja Utler dazu gekommen.

Interlinearübersetzer und philologische Begleitung für die hebräische Sprache wäre Dr. Jan Kühne gewesen.

Wir hoffen sehr, dass wir das Projekt in 2021 nachholen können!

32 Jahre »Poesie der Nachbarn. Dichter übersetzen Dichter«
Gastland: Schottland

mit den schottischen Dichterinnen und Dichtern Claire Askew, Cheryl Follon, Meg Bateman, Iain Galbraith, Peter Manson und  Peter Mackay

und den deutschen Dichterinnen und Dichtern Paul-Henry Campbell, Daniela Danz, Sina Klein, Uwe Kolbe, Tobias Roth und Lea Schneider.

Philologische Begleitung: Dr. Sigrid Rieuwerts

Projektleitung: Hans Thill

Seit nunmehr zweiunddreißig Jahren ist das Künstlerhaus Edenkoben Ort der Begegnung und des künstlerischen und kulturellen Austauschs. Und genauso lange schon bietet das Projekt ›Poesie der Nachbarn‹ fremdsprachiger Lyrik eine Plattform im deutschsprachigen Raum.

Vom 25. Juni bis 01. Juli 2019 findet zum zweiunddreißigsten Mal die Übersetzerwoche ›Poesie der Nachbarn‹ statt. In dieser Zeit übertragen deutsche Lyrikerinnen und Lyriker die Gedichte sechs schottischer Lyriker und Lyrikerinnen ins Deutsche. Die Ergebnisse werden in zwei zweisprachigen Lesungen vorgestellt:

Sonntag, 30. Juni 2019, 11 Uhr: 
Abschlusslesung im Künstlerhaus Edenkoben
mit den Autorinnen und Autoren der Übersetzerwerkstatt
Musik: Steve Byrne
Eintritt 7 Euro/ermäßigt 4 Euro

Montag, 01. Juli 2019, 19 Uhr: 
Abschlusslesung im Theaterkeller der Universität Mainz in Germersheim 
(An der Hochschule 2, 76711 Germersheim)
mit den Autorinnen und Autoren der Übersetzerwerkstatt
Eintritt frei

Lesereise »Poesie der Nachbarn: Syrien«

Serbische und deutsche Lyrikerinnen und Lyriker lesen aus der zweisprachigen Anthologie »Deine Angst - Dein Paradies. Gedichte aus Syrien« (Verlag Das Wunderhorn, 2018)

Montag, 29.10.2018, 19 Uhr, Landeszentrale für Politische Bildung, Mainz
mit Lina Atfah, Aref Hamza, Brigitte Oleschinski, Christoph Peters und Hans Thill (Moderation)

Dienstag, 30.10.2018, 19 Uhr, Stadtbibliothek Koblenz
mit Lina Atfah, Mohammad Al-Matroud, Christoph Peters, Julia Trompeter und Hans Thill (Moderation)

Mittwoch, 28.11.2018, 19 Uhr, Simeonstift Trier
mit Raed Wahesh, Aref Hamza, Brigitte Oleschinski, Jan Wagner und Hans Thill (Moderation)

In Kooperation mit der Landeszentrale für Politische Bildung RLP, dem Institut für Germanistik der Universität Koblenz-Landau, Campus Koblenz, dem Förderverein Lesen und Buch e.V. und der Stadtbibliothek Koblenz, der DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik und dem Stadtmuseum Simeonstift Trier.

 

31 Jahre »Poesie der Nachbarn. Dichter übersetzen Dichter«
Gastland: Italien

mit den italienischen Dichterinnen und Dichtern Carmen Gallo, Domenico Arturo Ingenito, Federico Italiano, Francesco Maria Tipaldi, Marco Giovenale und Elisa Biagini

und den deutschen Dichterinnen und Dichtern Ulf Stolterfoht, Ernest Wichner, Jan Koneffke, Zsuzsanna Gahse, Katharina Schultens und Nancy Hünger.

Philologische Begleitung: Chiara Caradonna

Projektleitung: Hans Thill

Seit nunmehr einunddreißig Jahren ist das Künstlerhaus Edenkoben Ort der Begegnung und des künstlerischen und kulturellen Austauschs. Und genauso lange schon bietet das Projekt ›Poesie der Nachbarn‹ fremdsprachiger Lyrik eine Plattform im deutschsprachigen Raum.

Vom 26. Juni bis 03. Juli 2018 findet zum einunddreißigsten Mal die Übersetzerwoche ›Poesie der Nachbarn‹ statt. In dieser Zeit übertragen deutsche Lyrikerinnen und Lyriker die Gedichte sechs syrischer Lyriker und Lyrikerinnen ins Deutsche. Die Ergebnisse werden in zwei zweisprachigen Lesungen vorgestellt:

Sonntag, 01. Juli 2018, 11 Uhr: 
Abschlusslesung im Künstlerhaus Edenkoben
mit den Autorinnen und Autoren der Übersetzerwerkstatt
Musik: Silke und Dirk Becker
Eintritt 7 Euro/ermäßigt 4 Euro

Montag, 02. Juli 2017, 19 Uhr: 
Abschlusslesung im Theaterkeller der Universität Mainz in Germersheim 
(An der Hochschule 2, 76711 Germersheim)
mit den Autorinnen und Autoren der Übersetzerwerkstatt
Eintritt frei

Lesereise »Poesie der Nachbarn: Serbien«

Serbische und deutsche Lyrikerinnen und Lyriker lesen aus der zweisprachigen Anthologie »Storch im Schnee. Gedichte aus Serbien« (Verlag Das Wunderhorn, 2017)

Montag, 23.10.2017, 19 Uhr, Kabarettarchiv Mainz
mit Ivana Milankov, Miljurko Vukadinovic, Nadja Küchenmeister, Marcus Roloff und Hans Thill (Moderation)

Dienstag, 24.10.2017, 19 Uhr, Stadtbibliothek Koblenz
mit Ivana Milankov, Miljurko Vukadinovic, Nadja Küchenmeister, Kerstin Preiwuß und Hans Thill (Moderation)

Mittwoch, 25.10.2017, 19 Uhr, Simeonstift Trier
mit Ivana Milankov, Miljurko Vukadinovic, Kerstin Preiwuß, Marcus Roloff und Hans Thill (Moderation)

In Kooperation mit dem Kabarettarchiv Mainz, dem Institut für Germansiktik der Universität Koblenz/Landau (Campus Koblenz) und des Fachs Slavisitk der Universität Trier.

30 Jahre »Poesie der Nachbarn. Dichter übersetzen Dichter«
Gastland: Syrien 

mit den syrischen Dichterinnen und Dichtern Lina Atfah, Aref Hamza, Mohammad Al-Matroud, Rasha Omran, Lina Tibi und Raed Wahesh

und den deutschen Dichterinnen und Dichtern Dorothea Grünzweig, Brigitte Oleschinski, Christoph Peters, Joachim Sartorius, Julia Trompeter und Jan Wagner

Philologische Begleitung: Mahmoud Hassanein

Projektleitung: Hans Thill

Seit nunmehr dreißig Jahren ist das Künstlerhaus Edenkoben Ort der Begegnung und des künstlerischen und kulturellen Austauschs. Und genauso lange schon bietet das Projekt ›Poesie der Nachbarn‹ fremdsprachiger Lyrik eine Plattform im deutschsprachigen Raum.

Vom 27. Juni bis 04. Juli 2017 findet zum dreißigsten Mal die Übersetzerwoche ›Poesie der Nachbarn‹ statt. In dieser Zeit übertragen deutsche Lyrikerinnen und Lyriker die Gedichte sechs syrischer Lyriker und Lyrikerinnen ins Deutsche. Die Ergebnisse werden in zwei zweisprachigen Lesungen vorgestellt:

Sonntag, 02. Juli 2017, 11 Uhr: 
Abschlusslesung im Künstlerhaus Edenkoben
mit den Autorinnen und Autoren der Übersetzerwerkstatt
Musik: Stepahn Dury (Querflöte)
Eintritt 7 Euro/ermäßigt 4 Euro

Montag, 03. Juli 2017, 19 Uhr: 
Abschlusslesung im Theaterkeller der Universität Mainz in Germersheim 
(An der Hochschule 2, 76711 Germersheim)
mit den Autorinnen und Autoren der Übersetzerwerkstatt
Eintritt frei
 

29. Übersetzerwerkstatt »Poesie der Nachbarn: Serbien« vom 28. Juni bis 05. Juli 2016

mit Predrag Bogdanovic, Vojislav Karanovic, Ivana Milankov, Ana Ristovic, Miljurko Vukadinovic, Jovan Zivlak

und Marcel Beyer, Nadja Küchenmeisterm Kerstin Preiwuß, Ilma Rakusa, Marcus Roloff, Michael Speier

Philologische Begleitung: Jan Krasni

Sonntag, 03. Juli 2016, 11 Uhr: 
Abschlusslesung im Künstlerhaus Edenkoben
Musikalische Begleitung: J. Marc Reichow

Montag, 04. Juli 2016, 18 Uhr: 
Abschlusslesung am FTSK in Germersheim

In Kooperation mit dem Arp Museum Bahnhof Rolandseck