Autorinnen und Autoren
Seit 1988 treffen jedes Jahr etwa sechs deutschsprachige (Nach-)dichterinnen und (Nach-)dichter auf sechs Lyrikerinnen und Lyriker aus einem europäischen Nachbarland sowie auf ein bis zwei Interlinearübersetzer/innen – so zählt das Übersetzerprojekt mittlerweile über 300 Autorinnen und Autoren aus folgenden 29 Ländern:
Dänemark (1988)
Inger Christensen †
Ivan Malinowski †
Klaus Rifbjerg †
Jørgen Sonne †
Pia Tafdrup
Michael Buselmeier
Gregor Laschen
Johann P. Tammen
Ralf Thenior
Peter Urban-Halle
Ungarn (1989)
György Petri †
Márton Kalász
Amy Károlyi †
Dezsö Tandori
Ottó Tolnai
Imre Oravecz
Lászlo Garaczi
Zsuzsanna Gahse
Uwe Herms
Gregor Laschen
Oskar Pastior †
Brigitte Struzyk
Johann P. Tammen
Spanien (1990)
Carlos Bousoño †
Claudio Rodriguez †
Guillermo Carnero
Antonio Colinas
Amparo Amorós
Jaime Siles
Gregor Laschen
Brigitte Struzyk
Johann P. Tammen
Hannelies Taschau
Guntram Vesper
Ernest Wichner
Island (1991)
Hannes Sigfússon †
Baldur Óskarsson
Linda Vilhjálmsdóttir
Gyrdir Elíasson
Ingibjörg Haraldsdóttir
Matthías Johannessen
Barbara Köhler
Uwe Kolbe
Gregor Laschen
Kito Lorenc
Johann P. Tammen
Ralf Thenior
Niederlande (1992)
H. H. ter Balkt †
Tonnus Oosterhoff
Anna Enquist
Gerrit Kouwenaar †
Frans Budé
J. Bernlef †
Adolf Endler †
Wolfgang Hilbig †
Ursula Krechel
Gregor Laschen
Peter Rosei
Johann P. Tammen
Norwegen (1996)
Eva Jensen
Terje Johannsen †
Einar Økland
Georg Johannesen †
Torgeir Rebolledo Pedersen
Gro Dahle
Arnfrid Astel
Michael Buselmeier
Uwe Kolbe
Gregor Laschen
Brigitte Oleschinski
Johann P. Tammen
Portugal (2000)
Ana Luísa Amaral
Paulo Teixeira
Nuno Júdice
Rosa Alice Branco
Casimiro de Brito
Vasco Graça Moura
Kerstin Hensel
Barbara Köhler
Gregor Laschen
Johann P. Tammen
Jürgen Theobaldy
Peter Waterhouse

Syrien (2017)
Aref Hamza
Raed Wahash
Lina Atfah
Rasha Omran
Mohammad Al-Matroud
Lina Tibi
Christoph Peters
Joachim Sartorius
Jan Wagner
Dorothea Grünzweig
Brigitte Oleschinski
Julia Trompeter
Mahmoud Hassanein
Hans Thill

Italien (2018)
Elisa Biagini
Carmen Gallo
Domenico Arturo Ingenito
Federico Italiano
Francesco Maria Tipaldi
Marco Giovenale
Zsuzsanna Gahse
Nancy Hünger
Jan Koneffke
Katharina Schultens
Ulf Stolterfoht
Ernest Wichner